Ah ah ah!
Un rire, un sourire, un hochement de la tête…
mais quel mot utiliser,
comment réagir pour témoigner de ta bonne compréhension?
Ou à l’inverse … admettre ton incompréhension
face au récit d’une anecdote quelconque ou d’une blague?
Cette vidéo t’enseigne une expression idéale pour ces cas de figure 😉
SCRIPT
SCRIPT
Alguien te cuenta un chiste o te explica algo, /qqn te raconte une blague ou t’explique quelque chose
así es como puedes reaccionar: / voici comment tu peux réagir
« María, cómo vas al trabajo? / Marie, comment vas-tu au travail?
« Tú , ¿qué te crees? / qu’est-ce que tu crois toi?
con el coche de San Fernando: / avec la voiture de Saint-Fernand
¡la mitad a pie y la otra, andando! / la moitié à pied et l’autre moitié en marchant
jeje eso era el chiste . /hi hi, ça c’était la blague
¿Lo has entendido? / tu l’as comprise?
Pues, contestas « ya lo tengo/ ya caigo », / et bien tu réponds: j’ai pigé /j’ai saisi
que no hay que confundir con la expresión:/ À ne pas confondre avec l’expression
« me caigo » / « je tombe »
de cuando tropiezas con algo y / quand par exemple tu trébuches sur quelque chose
¡Pumba! / poum!
¡te caes al suelo! /tu tombes par terre!
MÉMO VOCA
YA CAIGO / YA LO TENGO : OK, pigé , ÇA Y’EST, J’Y SUIS!!