FOUDESPAGNOL te guide pour traduire au mieux le verbe ÊTRE en espagnol:
Deux verbes différents s’offrent à toi,
les verbes SER et ESTAR, à employer en fonction du contexte.
Sois attentif, ça n’est pas si sorcier 😉
Vidéo, script et sous-titres
SCRIPT
El verbo ÊTRE del francés se traduce de dos formas:
con el verbo ser y con el verbo estar.
- SER permite definir y hablar de las características de una persona o de una cosa ,tipo :
« soy una mujer O soy un hombre » « soy francesa o soy francés » « soy honesta o soy honesto ».
Si me refiero a mi reloj ,por ejemplo , puedo decir « mi reloj es de oro ».
- Con el verbo ESTAR sitúamos a una persona o una cosa, y también nos referimos a una acción o a un sentimiento del momento presente, tipo:
« estoy en mi despacho/ estoy contando una historia/ estoy muy contenta ».
MÉMO VOCA
- soy una mujer O soy un hombre / JE SUIS UNE FEMME OU JE SUIS UN HOMME
- soy francesa o soy francés/ JE SUIS FRANÇAISE OU JE SUIS FRANÇAIS
- soy honesta o soy honesto/ JE SUIS HONNÊTE
- mi reloj es de oro / MA MONTRE EST UN OR
- estoy en mi despacho/ JE SUIS DANS MON BUREAU ,JE ME TROUVE DANS MON BUREAU
- estoy contando una historia/ JE RACONTE UNE HISTOIRE ,JE SUIS EN TRAIN DE RACONTER UNE HISTOIRE
- estoy muy contenta/ JE SUIS TRÈS CONTENTE , JE SUIS RAVIE