Mettre un pull,
mettre un pantalon,
mettre un manteau,
se mettre à l’aise,
se mettre au lit,
mettre dans un placard,
des contextes ou situations différentes qui impactent
sur le choix du verbe en espagnol, à savoir
« poner ponerse meter meterse« , pronominal ou non pronominal.
Pour éviter le casse-tête retiens simplement les deux phrases de référence-dessous
« Me pongo el pijama y me meto en la cama ».
Je mets mon pyjama et je me mets au lit.
PONERSE
PONERSE qui devient ME PONGO à la première personne du singulier du présent de l’indicatif traduit l’idée de « se mettre, se poser, se déposer quelque chose dessus« .
PONER
PONER (non pronominal) garde cette notion de : Mettre, poser, déposer. Il renvoie à un objet qu’on met,pose,dépose quelque part, et non à une personne.
Pónte cómodo-a/ mets-toi à l’aise
Pongo los platos sobre la mesa /je mets les assiettes sur la table
Pas de panique si un message « Erreur » apparaît au moment d’écouter les audios, laisse-leur simplement à tous le temps de se télécharger et tu pourras en profiter.
METERSE
METERSE qui devient ME METO à la première personne du singulier du présent de l’indicatif traduit la notion d’insertion, de glissement à l’intérieur de quelque chose.
METER
METER (non pronominal) reste lui aussi associé à cette notion de « rentrer dans, à l’intérieur de quelque chose »:
Te metes siempre en líos /tu te fourres toujours dans des embrouilles
Meto el móvil en mi bolso /je mets le téléphone dans mon sac
SCRIPT
« Me pongo el pijama y me meto en la cama ». / je mets mon pyjama et je me mets au lit.
Esa frase clave te permite recordar la diferencia que hay entre el verbo « ponerse » que significa « llevar » y « meterse » que significa « entrar dentro ». / Cette phrase clé te permet de te souvenir la différence qu’il y a entre le verbe PONERSE qui signifie « porter » et « METERSE » qui signifie se mettre à l’intérieur. ¿Estamos?/ C’est clair?
RAPPEL DES CONJUGAISONS DE VERBES PONER(SE) ET METER(SE)-présent de l’indicatif.
| PONERSE | METERSE |
| ME PONGO | ME METO |
| TE PONES | TE METES |
| SE PONE | SE METE |
| NOS PONEMOS | NOS METEMOS |
| OS PONÉIS | SE METÉIS |
| SE PONEN | SE METEN |
Pas de panique si un message « Erreur » apparaît au moment d’écouter les audios, laisse-leur simplement à tous le temps de se télécharger et tu pourras en profiter.
Y ahora… ¡ pónte las pilas y …a practicar!
Et maintenant ACTION et PLACE à la pratique!