0638429014

Mettre, se mettre

Mettre un pull,

mettre un pantalon,

mettre un manteau,

se mettre l’aise,

se mettre au lit,

mettre dans un placard,

des contextes ou situations différentes qui impactent

sur le choix du verbe en espagnol,

à savoir « poner ponerse meter meterse« , pronominal ou non pronominal.

Pour éviter le casse-tête retiens simplement les deux phrases de référence-dessous

« Me pongo el pijama y me meto en la cama ».
/ je mets mon pyjama et je me mets au lit.

PONERSE qui devient ME PONGO à la première personne du singulier du présent de l’indicatif traduit l’idée de « se mettre, se poser, se déposer quelque chose dessus« .

Pónte cómodo-a/ mets-toi à l’aise

PONER (non pronominal) garde cette notion de : Mettre, poser, déposer. Il renvoie à un objet qu’on met,pose,dépose quelque part, et non à une personne.

Pongo los platos sobre la mesa /je mets les assiettes sur la table

METERSE qui devient ME METO à la première personne du singulier du présent de l’indicatif traduit la notion d’insertion, de glissement à l’intérieur de quelque chose.

Te metes siempre en líos /tu te fourres toujours dans des embrouilles

METER (non pronominal) reste lui aussi associé à cette notion de « rentrer dans, à l’intérieur de quelque chose »:

Meto el móvil en mi bolso /je mets le téléphone dans mon sac

Vídeo y subtítulos /vidéo et sous-titres

SCRIPT

« Me pongo el pijama y me meto en la cama ». / je mets mon pyjama et je me mets au lit.

Esa frase clave te permite recordar la diferencia que hay entre el verbo « ponerse » que significa « llevar » y « meterse » que significa « entrar dentro ». / Cette phrase clé te permet de te souvenir la différence qu’il y a entre le verbe PONERSE qui signifie « porter » et « METERSE » qui signifie se mettre à l’intérieur. ¿Estamos?/ C’est clair?

RAPPEL DES CONJUGAISONS DE VERBES PONER(SE) ET METER(SE)-présent de l’indicatif.

PONERSEMETERSE
ME PONGOME METO
TE PONESTE METES
SE PONESE METE
NOS PONEMOSNOS METEMOS
OS PONÉISSE METÉIS
SE PONENSE METEN
PONERSE
METERSE

Y ahora… ¡ pónte las pilas y …a practicar!

Et maintenant ACTION et PLACE à la pratique!

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

0638429014
Envoyer un email