Paré à cuisiner?
Avant tout, assure-toi de connaître les différents éléments
indispensables
à un atelier cuisine irréprochable.
SCRIPT
¿Qué hay en la cocina?
A ver…
La nevera
El fregadero
Cazos
Sartenes
Cuchillos
Tenedores
Cucharas
Cucharitas
Una tabla de cortar
El microondas
El horno
Los fuegos
La batidora
Manual o eléctrica
Vasos y platos
El delantal
La base del chef
Qu’y a-t-il dans la cuisine ?
Voyons
le frigo
l’évier
des casseroles
des poêles
des couteaux
des fourchettes
des cuillères
des petites cuillères
Une planche à découper
le micro-ondes
le four
les feux (de cuisson)
le batteur
Manuel ou électrique
des verres et des assiettes
le tablier
la base du chef (cuisto)
OJO
1. « Des fourchettes » se traduit par « tenedores »:
Remarque ici la facilité de traduction, lorsque tu veux traduire l’article indéfini, en espagnol, c’est très simple, il te faut écrire directement le nom, sans article devant.
2. « Cucharas » ( = des cuillères) devient « cucharitas »(= des petites cuillères).
Force est de constater l’emploi très pratique du suffixe -ITAS, accordé au féminin pluriel dans l’exemple ci-dessus , puisqu’il renvoie à un nom féminin pluriel.
Sache que les variantes, à savoir, -ITO, -ITOS,-ITA, existent aussi, selon si le nom est masculin, masculin, pluriel, ou féminin singulier
Ce suffixe est utile parce qu’il permet de traduire l’aspect petit (taille, âge) ou encore d’exprimer ton affection pour l’objet ou la personne désignée:
« Pablo » devient « Pablito ».
« Mesa » ( =table) devient « mesita »(=petite table).