¿Hoy, qué me pongo?/ Aujourd’hui qu’est-ce que je mets ?
Chaque accessoire de ta garde-robe a son importance,
un effet escompté.
Sobre, chic, apprêté, décontracté ,
il y en a pour tous, et pour tous les styles!
Ouvre grand ton armoire , et énumère avec moi:
¿Qué hay en el armario? / qu’y a-t-il dans l’armoire ?
SCRIPT en espagnol
Bragas
Calzoncillos
Calcetines
Sujetadores
Panties o leotardos
Pantalones
Pantalones cortos
Pantalones piratas
Vestidos
Faldas
Trajes
Corbatas
Chaquetas
Jerseys
Sudaderas
Chaquetones
Abrigos
Bufanda
Gorro
Chandal
SCRIPT en français
Des culottes
Des caleçons
Des chaussettes
Des soutiens-gorge
Des collants
Des pantalons
Des shorts
Des pantacourts
Des robes
Des jupes
Des costumes
Des cravates
Des vestes
Des pulls
Des veste à capuche
Des blousons
Des manteaux
Écharpe
Bonnet
Jogging
¡OJO!
Les vêtements , les habits – mot masculin pluriel en français– sont traduits en espagnol par un mot féminin singulier , à savoir LA ROPA.
Veille donc à bien accorder LA ROPA en conséquent, de la façon suivante:
!Qué ropa más bonita!
Ces habits sont trop beaux!
Hace falta ropa caliente para el invierno, y ropa lígera para el verano.
Il faut des habits chauds pour l’hiver, et des habits légers pour l’été.
LLEVAR / PORTER UN VÊTEMENT
Pour décrire ta tenue, les habits que tu portes, LLEVAR est le verbe idéal:
- Llevo una camisa
- Llevas un sombrero
- Lleva un chubasquero
- Llevamos deportivas
- Lleváis botas
- Llevan vaqueros
- je porte un T-shirt
- tu portes un chapeau
- il porte un K-Way
- nous portons des chaussures de sport
- vous portez des bottes
- il porte des jeans
Sois tranquille, tu peux toujours changer d’idée, comme de chemise!
Éstate tranquilo, ¡siempre puedes cambiar de idea como de camisa!