Les virelangues sont des phrases qui reprennent des sonorités proches mais toutefois différentes, ils sont géniaux pour pratiquer l’oral et améliorer la prononciation tout en s’amusant.
Tu le lis une fois tranquillement, puis tu le répètes en accélérant le rythme, et c’est là que survient le risque de fourcher la langue, autrement dit, d’écorcher le mot, et même de bafouiller!
Voici le premier virelangue d’une série, intitulé PEPA PECAS.
Regarde attentivement cette vidéo, je t’expliquerai ensuite le sens en français,
afin de le mieux l’assimiler
et
d’enrichir ton vocabulaire en espagnol.
SCRIPT
¡Vivan los trabalenguas!
Pepe Pecas pica papas
con un pico,
con un pico ,pica papas
Pepe pecas.
Si Pepe pecas
pica papas con un pico,
¿Dónde está el pico
con que Pepe pecas
pica papas?
Ahora lo repetimos con más velocidad.
Pepe Pecas pica papas
con un pico,
con un pico ,pica papas
Pepe pecas.
Si Pepe pecas
pica papas con un pico,
¿Dónde está el pico
con que Pepe pecas
pica papas?
Por tercera vez,con ritmo.
Pepe Pecas pica papas
con un pico,
con un pico ,pica papas
Pepe pecas.
Si Pepe pecas
pica papas con un pico,
¿Dónde está el pico
con que Pepe pecas
pica papas?
¡Olé!
TRABALENGUAS
Pepe Pecas pica papas
con un pico,
con un pico ,pica papas
Pepe pecas.
Si Pepe pecas
pica papas con un pico,
¿Dónde está el pico
con que Pepe pecas
pica papas?
VIRELANGUE
José Tâches de rousseur mange des frites
avec une pioche,
avec une pioche,José Tâches de rousseur
mange des frites.
Si José Tâches de rousseur
mange des frites avec une pioche,
Où est la pioche
avec laquelle José Tâches de rousseur
mange des frites?
Je t’explique la traduction…
1.PEPE est le surnom donné aux personnes appellées JOSÉ. En Espagne, on hérite souvent du prénom du grand-père, puis du papa; les nouvelles générations modernisent tout ça! PEPE n’a pas la même connotation que PÉPÉ en français qui renvoie à l’arrière-grand-père. Il existe même la version au féminin, PEPA !
Il y a plusieurs prénoms qui ont été transformés dans le même esprit, on appelle ça les diminutifs, bien que ça ne raccourcisse pas toujours le prénom de base!
| Jose | Pepe | José |
| Francisco | Francis | Paco, Francisco et Kiko |
| Dolores | Douleurs | Lola, Loli,Lolita |
| María Teresa | Marie Thérèse | Mayte |
| Ignacio | Ignasse | Nacho |
| Pedro | Pierre | Perico |
| Concepción | Conception | Conchita, Concha |
2. Las pecas sont les tâches de rousseur.
3.Picar: c’est un verbe qui signifie manger/grignoter: la
pratique culturelle des Espagnols, le grignotage!
Cela siginifie aussi: couper en petit morceaux,hacher.
4.Las papas: c’est ainsi qu’on appelle les pommes de
terre ou les frites en Amérique du sud, alors qu’en
Espagne, on les appelle « patatas et patatas fritas ».
- À ne pas confondre avec « papa », qui fait allusion au pape, représentant de la religion catholique.
- À ne pas confondre non plus avec « papá » (porteur d’un accent écrit sur la dernière syllabe), qui renvoie au papa, autrement dit, au père d’un enfant.
5. Un pico , renvoie ici à une pioche.
Pourquoi José Tâches de rousseur mangerait-il des frites à l’aide d’une pioche ?
Ou bien prétend-il les couper? Autrement dit… les casser,
tout comme il pourrait casser des pierres avec une pioche , véritable fonction de cet outil.
C’est ce qui crée l’humour absurde de ce virelangue, le but de ce dernier étant la répétition des racines proches (pica, pico, Pepa, Pecas, papas).
Dans un autre contexte, UN PICO peut aussi renvoyer au bec d’un oiseau.
C’est d’ailleurs le terme qu’on peut employer-de façon familière-
quand on demande à quelqu’un de se taire:
